1. I'd toss a scoop of ice cream in the air, adjust for velocity, altitude, and - wham! in the cone every time.

J'envoyais une boule de glace en l'air, je rectifiais la vitesse, et hop, elle retombait dans le cône aussi sec.

2. Freeze dried ice cream.

Crème glacée lyophilisée.

3. Almond Fudge Chip ice cream; there's nothing better.

Amande crème glacée Chip Fudge; Il n'y a rien de mieux.

4. Ice-cream cake was all around her on the pavement.

Le gâteau était répandu autour d'elle sur le trottoir.

5. Nut-nougat, nut, almond, cracknel, marzipan, ice, yoghurt and cream confectionery

Nougat aux noisettes, confiseries au noisettes, aux amandes, au croquant, au massepain, à la glace, au yaourt et à la crème

6. Chocolate, nut-nougat, almond, cracknel, marzipan, ice, yoghurt and cream confectionery

Confiserie au chocolat, aux noix et au nougat, aux noisettes et aux amandes, croquantes, au massepain, à la glace, au yaourt et à la crème

7. There's some ice cream in the chest for á la mode.

Il y a de la glace dans le congélateur.

8. Ice-cream cones are not meant to be eaten on the move!

Les glaces en cône ne sont pas faites pour manger en marchant.

9. Then finished at 9 with a small amount of Swiss vanilla-almond ice cream.

Elle a fini à 21 h avec une glace vanille-praliné.

10. Actually, if you really want to help, you can order me some pizza and ice cream.

Si vous voulez aider, commandez de la pizza et de la glace.

11. Concentrated foodstuffs for the confectionery and ice-cream industry, namely fruit concentrates and non-alcoholic fruit extracts

Produits alimentaires concentrés pour l'industrie alimentaire de la confiserie et de la glace, à savoir concentrés de fruits et extraits

12. I made apple pie a la mode, and I forgot the ice cream, which is the mode.

J'ai fait une tarte aux pommes et j'ai oublié la glace.

13. Inverted funnel/plastic cone

Entonnoir inversé/cône plastique

14. Adjustable expansion cone assembly

Ensemble cone d'expansion reglable

15. Hydraulically adjustable cone crusher

Concasseur conique a reglage hydraulique

16. The cone of silence.

Le cône de silence.

17. The cone-generating angle alpha of the cone (K1) is smaller or equal 5 degree.

L"angle alpha générateur du cône (K1) est égal ou inférieure à 5 degrés.

18. An adjustable expansion cone assembly.

Ensemble cône d'expansion réglable.

19. Exhaust cone with acoustic attenuation system

Cône d'echappement avec systeme d'attenuation acoustique

20. The apparatus comprises a vertical adsorption column having a convergent inlet cone, throat and a divergent outlet cone.

L'appareil comprend une colonne d'adsorption verticale possédant un cône d'admission convergent, un cône de sortie divergent et en étranglement.

21. Vertically adjustable vent cover having venturi cone

Couvercle d'event reglable dans le sens vertical comportant un cone de venturi

22. Wobble stroke adjustment of a cone crusher

Ajustement de la course de battement axial d'un concasseur conique

23. Locking nut assembly for a cone crusher

Ensemble écrou de blocage destiné à un concasseur à cône

24. Toffee and cream.

Crémeuse... hmmm.

25. Prime Red Crossbill habitat is mature, cone-productive forest.

L’habitat de prédilection du Bec-croisé des sapins est les forêts matures bonnes productrices de cônes.

26. Keywords: ice loading, piles, ice adhesion, pile material, stress states.

Mots clés : charge de glace, pieux, adhérence de la glace, matériaux de pieux, états de contrainte.

27. Ice-scraper

Grattoir

28. Ice accretion sensor Conditions conducive to the formation of ice.

Détecteur de givrage Conditions propices à la formation de glace.

29. Adjustable turbine exhaust flow guide and bearing cone assemblies

Ensembles coniques réglables de palier et de guide de flux d'échappement d'une turbine

30. Ice thickness, ice velocity, snow accumulation, and weather are also monitored.

On recueille également des données sur l’épaisseur et la vélocité des glaces, l’accumulation de neige et les conditions météorologiques.

31. Ice accretion prevention

Prévention du givrage

32. Cone valve capable of precisely adjusting pressure and flow rate

Vanne conique capable d'ajuster précisément la pression et le débit

33. Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream

Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés

34. I0100 Ice jam Blockage of a waterway by the accumulation of ice.

I0100 Embâcle Obstruction d'une voie d'eau par un amoncellement de glaces.

35. Evidence of transparency and accountability in Southern Cone partner organizations.

Preuve de la transparence et de la responsa- bilisation des organisations partenaires du Cône Sud.

36. Jellied fruits, cereal preparations, cocao, cake mixes (in powder form), marzipan, almond paste, flour for food, petit fours, puddings, chocolate, vanillin (vanilla substitute), vanilla (spice), wafers, in particular ice-cream cones, confectionery for decorating ices, fruit sauces, chocolate sauces, vanilla sauces, caramel sauces, sweet sauces for desserts, cakes and ice

Pâtes de fruits, préparations faites de céréales, cacao, mélanges pour faire des gâteaux (en poudre), massepain, pâte d'amande, farines alimentaires, petits fours, puddings, chocolat, vanilline (succédané de la vanille), vanille (épice), gaufres, en particulier cornets à crème glacée, sucreries et confiseries pour décorer la glace comestible, compotes, sauces au chocolat, crèmes anglaises, sauces au caramel, sauces sucrées pour desserts, gâteaux et glaces

37. ICE CHALLENGE he effects of ice accumulation on various structures can be devastating.

DÉFIER LA GLACE effet de l’accumulation de la glace sur diverses structures peut être dévastateur.

38. The invention includes system for modifying ice adhesion strength of ice adhered to an object.

Cette invention concerne notamment un système qui permet de modifier le pouvoir d'adhésion de glace collée sur un objet.

39. Key words: cone tip resistance, modeling, sand, clay, interface influence distance, layering.

Mots clés : résistance à la pointe du cône, modélisation, sable, argile, distance d'influence de l'interface, stratifications.

40. Confectionery, candy, sugar, flour, pizzas, pasta and pasta products, bread, biscuits, pastries, cakes, ice, ice cream, frozen confections, honey, beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages, alcoholic beverages, wines, spirits, lighters, smokers' articles, matches, cigarettes, cigars, pipe and rolling tobacco

Confiserie, bonbons, sucre, farine, pizza, pâtes et produits à base de pâtes, pain, biscuits, pâtisseries, gâteaux, glace à rafraîchir, crèmes glacées, confiseries glacées, miel, bières, eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, boissons de fruits et jus de fruits, sirops et autres préparations pour faire des boissons, boissons alcooliques, vins, spiritueux, briquets, articles pour fumeurs, allumettes, cigarettes, cigares, tabac à rouler et tabac pour pipe

41. Ice core molded engine manifold

Collecteur moule autour d'un noyau de glace et destine a un moteur

42. • Visual ice accretion on detectors

• Détection visuelle de l' accumulation de glace sur l' anémomètre

43. A switch (46) is contacted which initiates the flow of ice from the ice storage bin.

Un commutateur (46) est enclenché pour permettre la descente des glaçons à partir dudit compartiment de stockage.

44. I use almond-flavored coffee cream creamer.

J'utilise de la crème goût amande pour le café.

45. Hey, I didn't see you giving back your Snoopy snow cone maker.

Tu lui as pas rendu ta machine à sorbets Snoopy.

46. Other fermented or acidified milk and cream

Autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés

47. Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir

Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir

48. (n) practical measures to be taken when navigating in ice or conditions of ice accumulation on board;

n) mesures pratiques à prendre en cas de navigation dans les glaces ou en cas d'accumulation de glace à bord;

49. The eruptions have created a smoking cinder cone 110 meters above sea level.

Les éruptions ont créé un cône de cendres fumantes à 110 mètres au dessus du niveau de la mer.

50. Top cone for an aerosol can, and aerosol can provided with the same

Cone superieur pour reservoir aerosol et reservoir aerosol pourvu de ce cone

51. Single inner cone blowpipe, with flow rate premix more than 1000 litres/hour

Bruleur, tel un chalumeau monodard, a premelange de debit superieur a 1000 litres/heure

52. The base of the cone (34) is adapted to accommodate an animal's eyes.

La base du cône (34) est adaptée en fonction des yeux de l'animal.

53. ice-making compartment means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice

compartiment de fabrication de glace, un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace

54. ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

l) «compartiment de fabrication de glace»: un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace;

55. Total ice thickness below water is three to four times the ice height above the water-line.

On estime à environ 150 les icebergs qui essaiment tous les ans des glaciers canadiens.

56. The first and second optical systems are disposed within a housing so that an emission cone of the first optical system and an acceptance cone of the second optical system substantially overlap.

Le premier et le second système optique sont disposés dans un logement, de telle sorte qu'un cône d'émission du premier système optique et qu'un cône d'acceptation du second système optique se chevauchent sensiblement.

57. Bar accessories, especially bar strainers, measuring jugs, bar knives, bar spoons, pestles, ice tongs, ice scoops, lime cutters, shakers, bottle spouts, ice boxes, ice buckets, pitchers, cutting boards, glasses, bottle openers, cork screws, champagne cups, cocktail glasses, ice crushers, espresso jugs, juicers (non electric), decanters, milk foamer, champagne flutes, lemon squeezers, coasters

Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres

58. Adhesive bandage with ice gel pak

Pansement adhesif contenant une poche de gel froid

59. Aerofoil contamination including ice, snow, frost.

Contamination de la surface portante, y compris par la glace, la neige, le gel.

60. The optical film receives the emitted image rays and substantially transmits the received image rays that are within the acceptance cone, and substantially blocks the image rays that are outside the acceptance cone.

Le film optique reçoit les rayons d'image émis et transmet sensiblement les rayons d'image reçus qui sont dans le cône d'acceptance, et bloque sensiblement les rayons d'image qui sont à l'extérieur du cône d'acceptance.

61. The airships fly over Ice Crown.

Les vaisseaux volent au-dessus de la Courone de glace.

62. I have milk, cream, almonds, and the mould.

J'ai du lait, la crème, les amandes, et le moule.

63. Breve - Espresso with steamed "half & half" or cream.

Bouquet - Profil aromatique global d'une infusion de café composé par les sensations que provoquent les gaz et les vapeurs des composés organiques présents dans le parfum, l'arôme, le nez et l'arrière-goût sur les membranes olfatives.

64. 29.0 x 27.0 x 48.0, White Earthenware, hand built, slip cast or press moulded, bisque-fired to cone 04, airbrushed or hand painted colours, commercial underglaze, multi-fired to cone 06, lustres, glazes, acrylic sealant

Patin de hockey, 1990 Collection privée 29,0 x 27,0 x 48,0, Argile blanche, faite à la main, coulage de barbotine ou moulée par pressage, cuisson de biscuit jusqu'au cône 04, couleurs peintes à la main ou à l'aérographe, décor sous glaçure commercial, plusieurs cuissons jusqu'au cône 06, lustres, glaçures, produit de scellement acrylique

65. Key words: airborne, FM-CW radar, high-resolution radar, ice profiling, millimeter waves, radar remote sensing, river ice.

Mots clés : aéroporté; radar à ondes millimétriques continues, modulées en fréquence; radar à haute résolution; profil des glaces; ondes millimétriques; télédétection par radar; glace de rivière.

66. • climate change cannot be avoided; Ice Storm 1998 is the worst ice storm in Canadian history, to date.

• les changements climatiques sont inévitables; La tempête de verglas de l998 a été la pire tempête de verglas de l'histoire canadienne.

67. (l) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

«compartiment de fabrication de glace» : un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace;

68. A relation is presented for determining the soil compressibility from the adjusted cone stress.

On présente une relation pour déterminer la compressibilité du sol à partir de la résistance ajustée du cône.

69. (j) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

j) «compartiment de fabrication de glace», un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace;

70. Ice growth involved the expansion of cirque glaciers and accumulation on upland surfaces that are now ice free.

La croissance de la calotte glaciaire impliquait l'agrandissement des cirques glaciaires et l'accumulation de glace sur les plateaux qui aujourd'hui sont dénudés.

71. The Southern Cone Common Market area (MERCOSUR) has been consolidated as a zone of peace.

Le Marché commun du cône austral a été consolidé en tant que zone de paix.

72. A second strombolian cone appeared then, the new Pariou one, slightly acentric to the south.

Apparaît ensuite un deuxième cône strombolien, celui du nouveau Pariou, légèrement excentré vers le sud.

73. I have milk, cream, almonds, and the mould

J' ai du lait, la crème, les amandes, et le moule

74. In various implementations, an ice sensor may include heater(s), ice accumulation surface(s), and/or temperature sensor(s).

Selon diverses mises en œuvre, un capteur de glace peut comprendre un(des) élément(s) chauffant(s), une(des) surface(s) d'accumulation de glace et/ou un(des) capteur(s) de température.

75. Acoustic-related loudspeaker performance characteristics such as stiffness to weight ratio and an acoustic damping of the loudspeaker cone body may be altered by incorporation of the nanomaterials chemically bound to the loudspeaker cone body.

Les caractéristiques des performances acoustiques du haut-parleur, telles que la rigidité par rapport à un rapport pondéral et l'amortissement acoustique du corps de cône de haut-parleur, peuvent être modifiées par l'incorporation des nanomatériaux chimiquement liés au corps de cône du haut-parleur.

76. A cone is connected to the box proximate to one end of the primary ramp and a tube is connected to the lower end of the cone for conveying particulate to a tube loading adaptor.

Un cône est couplé au bac à proximité d'une extrémité de la rampe principale et un tube est raccordé à l'extrémité inférieure du cône pour transporter des particules à un adaptateur de chargement de tube.

77. Note: This displacement can be reduced by the total thickness of one axle box cone-block packing assembly fitted to compensate for wheel wear, on vehicles which have the facility to accept cone block packings.

Nota: Ce déplacement peut être réduit de l'épaisseur totale du bloc conique monté sur boite d'essieu destiné à compenser l'usure de roue sur les véhicules munis d'équipements pour les recevoir.

78. • Small Ice Crystal 2D Images DRI cloudscope

• Imagerie 2D de petites aiguilles de glace, cloudscope DRI

79. Ice thermal storage systems and Cold accumulators

Accumulateurs de glace et accumulateurs de froid

80. A coupling (44) may also be provided for releasing the expanding cone from the mandrel.

Un accouplement (44) peut également être prévu pour dégager le cône d'expansion du mandrin.